Queen

Während das deutsche Wort König eng mit dem neuenglischen king verwandt ist, trifft das nicht mehr auf die weibliche Form zu. Für Frauen kennt die deutsche Sprache das Wort Königin, im englischen ist es schlicht die Queen, was eigentlich Frau bedeutet.

Dabei unterscheidet die englische Sprache zwei verschiedene Varianten von queen:
queen consort: Eine Ehegattin eines regierenden Monarchen (ein Ehegatte ist dann einer regierenden Monarchin ist ein Prinzgemahl).
queen regnant: Eine aus eigenem Recht als Souverän regierende Monarchin wie es Queen Elizabeth II., die amtierende britische Königin, ist.

Wenn derzeit nur von Queen gesprochen wird, wird das Wort häufig als Synonym für Königin Elisabeth II. genutzt.


Blaues Blut Lexikon | Blaues Blut | Impressum | 2017